【英語】<want 目的語 to do>の訳し方

分からなかった英語文法を自分メモ。 英語ね・・絶賛勉強中なんですよね。

久しぶりにニュースで英会話を読んでみたら、どうしても英訳に納得できない英文が存在しました。 それがこちら。

英語:

I want the relationship between Japan and Russia to develop further,

日本語:

日本とロシアの関係がさらに良くなるように

ピアニストの辻井さん ロシアで演奏（アンコール放送） - ニュースで英会話 - NHKより

これをgoogle翻訳で訳すと。

日本とロシアの関係をさらに発展させたい。になる理由がさっぱり分からない。 不定詞(不定詞の3用法とは？｜毎日５分英文法解説)をどう使ったってそんな訳し方にならなくない？

さらに発展させる為に日本とロシアの関係が欲しい ？

さらに発展させることは日本とロシアの関係が欲しい ?

さっぱり分からんちんだったので、隣の席の、英語が得意な青山に聞いてみたら、< want 目的語 to do >と言う文法を使うんだと教えてもらった。

目的語 に do して欲しい と訳すそうな。

the relationship between Japan and Russia に develop further して欲しい

↓

日本とロシアの関係 に もっと発展 して欲しい

↓

日本とロシアの関係をさらに発展させたい

「want 使い方」とかで検索しても引っかからなかったのでとても助かったー。

※weblio辞典にもしっかり書いてありました。

wantの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

一番驚いたのは、相談して速攻「それはですね・・」と説明しだした隣の席の青山さんマジSUGEEEE。